4ch国際ニュースまとめ

海外版2ちゃんねる「4chan」の国際的な話題まとめ(翻訳)

食事前に「いただきます」って言う習慣ある?【海外の反応】

19745156085
スポンサーリンク

食事をとる前に何か言う?

アメリカでは「ドラゴンを食べる時間だ!」とか言ったり合衆国国旗への忠誠の誓いとかをやったりする。
日本では「イータディッキーマス」とか言う。どういう意味かは知らないけど。
USA(アメリカ)
 
 
 
神と先祖に感謝をしてから食べる
USA(アメリカ)
 
 
 
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
“アッラーの御名と恵みにおいて(食事を)始めます”
ってのが一般的
Indonesia(インドネシア)
 
 
 
“Bom apetite!”(訳注:ポルトガル語で「いい食事を」)
Brazil(ブラジル)

スポンサーリンク

 
 
 
「なんでメシ作るのこんなに遅ぇんだよ」
Finland(フィンランド)
 
 
 

これ
Finland(フィンランド)
 
 
 
何も言わずに食べ始めるけど?
Chile(チリ)
 
 
 
俺の記憶によると中国人は食事の前に「スィー・ファン」的なことを言う
Canada(カナダ)
 
 
 
小さい頃、「食物に神の恵みを」と言ってから食べるように親に躾けられた。
なんで言わなきゃいけないのか未だに分からない。
USA(アメリカ)
 
 
 

戦闘時に+10の聖属性ダメージが付加される。
親はお前をしっかり育成してくれたんだな。
USA(アメリカ)
 
 
 
ああ、「いただきます」のことか。
「生きるために貴方を食べます。全ての物に感謝を」って意味だよ。
Japan(日本)
 
 
 
うちの家族はbénédicité(食前の祈り)を捧げるよ。
http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9n%C3%A9dicit%C3%A9
英語に翻訳するとこんな感じ。
「主よ、我らを祝し、我らの食せんとするこの賜物を祝し給え。今日食べものに事欠く人にも必要な助けを与え給え。アーメン」
Canada(カナダ)
 
 
 

フランス語の祈りの言葉って、退屈で空洞な英語のお祈りよりもずっと良いな
USA(アメリカ)
 
 
 
何も言わない。食べるだけ。
USA(アメリカ)
 
 
 

恩知らずなヤツだな
USA(アメリカ)
 
 
 
なぜ農家の人たちに感謝しないのか
Australia(オーストラリア)
 
 
 

ちゃんと金を払って買ったモノだからだよ。
それだけで十分だろ。
USA(アメリカ)
 
 
 

お前の神はどこへ行った。
植物も動物も大地の恵みであり農家の人たちの提供物なんだぞ。
Australia(オーストラリア)
 
 
 

知らねえよ。
だいたい教わったのはガキの頃の話だ。
その頃重要だったのは、お祈りの言葉を言わないとメシにありつけないって事実と、すぐ小さくなるベルトの替えを買いに行かなきゃならなかったってことだけだ。
USA(アメリカ)
 
 
 
抜粋 http://boards.4chan.org/int/thread/36149912/


スポンサーリンク

69 件のコメント

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 00:46:22 ID:M1MzkyNjU

    日本のなりすましがいるな

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:06:02 ID:E5NjQ5MzE

      え、気づかなかった。どこに?

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 03:43:42 ID:I2NDA0NzY

      なりすましじゃないな

      でも全てのものっていうか、頂く命と作ってくれた人(親や料理人)やその食べる物に携わった人(農家や漁師さん流通関係等々)に感謝だよな

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 00:48:19 ID:U2NzI4MTQ

    >「生きるために貴方を食べます。全ての物に感謝を」って意味だよ。
    こういう意識は大事よね
    生きる事は他者を食べることだとちゃんとわかってたら
    食べ物を粗末にしないし捕鯨に文句付けたりしなくなると思うんだ
    アメリカ人とオーストラリア人にはぜひ考えながら食べて欲しい

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 02:48:28 ID:cyNTQ3MTg

      いつも思うんだけどこの記事見てる限り、欧米って食べ物その物じゃなくて神に感謝してるよね。
      そこら辺、日本とは価値観が違う・・・

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 03:22:44 ID:YzNzgwNDc

      お前、日本の食事廃棄率見ても同じこと言えんの?

      捕鯨はそういう問題じゃないから
      なんでも自分の納得できない事柄に繋げようとすんなよ。頭わりいやつだな

      • 世界の名無しさん 2015/01/18(日) 03:31:23 ID:A5NDI1Mzk

        飢餓に苦しんでる人だってお腹いっぱいになれば廃棄するわ。
        ただ口に入る分は感謝しようぜってことだろうが。

      • 世界の名無しさん 2015/01/18(日) 13:56:59 ID:E1OTUyMTU

        ご飯を一粒でも捨てるとき「お百姓さんご免なさい」って言うように子供の時育てられたおじさんが通りますよ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 00:56:13 ID:U1MDk1MTQ

    ちゃんと金を払って買ったモノだからだよ。
    それだけで十分だろ。
    (アメリカ)

    ↑これ。
    こういう風にならないようにしないとね。
    金払ってんだから作った人に感謝なんて必要ねーだろ?
    って言う考えに最近の日本人もなってる人がいるのが非常に残念。
    親の教育って大事だよ。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 06:15:32 ID:U4MTUyOTU

      チョンみたいに感謝すると偉そうになって見返りと従属を要求してくるタイプの人(と思われるなにか)がそばにいてトラウマになるとこういう態度になる

      ありがとう←感謝したな?したな?お前が感謝するようなことをしてやったんだから従え
      みたいなことを言われて絡まれた経験がトラウマだ

      • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 08:48:54 ID:MxOTA2MzY

        ほんと環境って大切だよな。それがすべてとは言わないけどね。
        親や上司に部下は選べないとかいうが、選べるものは選ぶべきだ。

        • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 20:54:12 ID:UyODI4NzY

          親から言われても、理解せず、挑発的なコメがならんドルけど…?

          「子供は授かりもん」の方がまだ通るわいな

      • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 12:02:38 ID:QxNzQyMzk

        そのコメントした人も酷く抑圧的な苦しい環境だったのかね
        素直に感謝できるのも幸運なんだな

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 00:56:57 ID:I3OTYxODA

    何も考えずに豚みたくクッチャクッチャ食ってるから
    お前ン国は超絶デヴばかりになるんだよ。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 00:58:18 ID:A2MDk0NDQ

    >「生きるために貴方を食べます。全ての物に感謝を」って意味だよ。
    ほんとの意味は勿論違うけどこーいう意味を含ませてる人は結構いると思う
    そーいう道徳的教育日本人なら受けてきてるでしょ大概
    ↑の人が言うようにこういう意識は大事よ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:07:49 ID:MxNzQzNTc

    いただきますは
    ・血肉となる食材に
    ・育てた生産者に
    ・調理してくれた提供者に
    この3つの意味があるんじゃね?

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 03:47:50 ID:I2NDA0NzY

      +流通に係る人とかその他もろもろの人もね

      これはNHKのドラマで禅寺のお坊さんが仰ってたのの受け入りだけど
      米は八十八という字から出来ている。
      つまり、米一粒作るのにも食べるのにも、お百姓さん、流通した人、
      田んぼ作るのにだって、水引くのだっていろいろな人の手がかかってる
      八十八人以上の人の手がかかってるから米は八十八という字で出来てるんですよ
      と仰ってた

      • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 09:30:16 ID:IwNTU1Mzg

        法話の上での修辞だから真実じゃない
        数字を組み合わせたのではなく、もともと象形文字だし

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:13:19 ID:Q1MTA3NDI

    ↑同意
    ご馳走様でしたも言うのかな?

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:13:36 ID:U4MDkwNzE

    あなたの命を『いただきます』

    こんなの小学校低学年の道徳の授業辺りで誰でも習ってるはずだが

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:18:57 ID:MyODEzNTM

    習慣だから特に何も考えずに言ってる。…と思ったが、
    本人の脳内では言ったつもりになってるだけで、案外言ってない。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:28:36 ID:c1MTQ3NzE

      言ったつもりになるのが大事なんだと思うが、言葉が喋れない人だっているだろうしよ
      逆に意識して言おうとしてる奴のがやばい、多分サイコパス

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:29:52 ID:g3ODM0NTE

    由来はよく分からないみたいね。
    でも、料理を作ってくれた人への感謝から、食材を作ってくれた人、更には食材そのもの(命に対して)の感謝も含めるっていう考え自体が日本的で良いじゃない。
    「いただきます」「ごちそうさま」と言う際に手を合せるしね。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:34:13 ID:MwNDA4NzI

    実際、『いただきます』『美味しいです』『ごちそうさまでした』
    を言わないとカーチャンがキレるから言う。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 02:40:21 ID:QwOTYyNDE

      カーチャンに感謝しろよ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:41:29 ID:I3ODM1NTA

    高校生の時、牛丼屋で言ったら笑われた思い出
    以来1人で外食する時は言わないようになったw

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 10:25:49 ID:gzNzY3ODU

      かわいいと思うけどねw

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:42:34 ID:YzODkxODg

    なにが「知らねえよ」だ
    お前、ちょっと驚いたらオーマイガって言うんだろ?え?

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 01:51:46 ID:Y3NDY1Mzg

    「いただきます」って言うとたまにご機嫌のお母様から「イタダケー」ってかえされる事があった。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 12:04:51 ID:QxNzQyMzk

      可愛い母ちゃんだ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 02:12:11 ID:c1MjY5Mzk

    「いただきます」「ごちそうさま」この習慣はすばらしいと思うけど
    殺生の免罪符のように語るのはよくない。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 02:22:57 ID:I4Njc3MzU

    泥棒の人も欲しい物が見つかった時は言ってるよねw

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 02:45:33 ID:czNjkwODc

    「ここで韓国出してくんじゃねーよ!」って言われるのを前提にあえて言います

    「いただきます」の習慣は韓国にないみたいです

    ラジオで武田てつやが言ってた!アジアで日本人の見分け方は、料理を出した時に

    「いただきます」を言うかどうかだそうです

    youtubeに動画があるので気になる方はググって下さい^^

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 04:33:05 ID:IxMDYzMjI

    給食卒業して以来言った事ねーわ
    「勿体ない」の気持ち持ってりゃ別に言おうが言わんがどうだっていいだろ

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 14:41:13 ID:MzNTA3MDY

      一人なら気持ちの問題だけど作ってくれた人が側にいるなら
      絶対言ったほうがいいと思うけどね。

    • 世界の名無しさん 2015/01/19(月) 17:59:30 ID:A4NTQxNDk

      どこに作った人がいるかわからない
      感謝の言葉は作った人へのモチベーションになって、より美味しい料理となっておまえに帰ってくるかもしれない
      感謝できる人は好かれる、好かれる人は人脈が増える、人脈は金より価値があったりする
      「情けは人のためならず」はそういう意味だ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 04:53:16 ID:A1ODI0MDg

    実は、神道にも
    食前神拝詞
    食後神拝詞
    というのがある(和歌の形式)。しかしこれは(確か)国学時代になって成立したもので歴史は浅い。
    いただきます。ごちそうさま。は仏教由来だよ。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 04:53:32 ID:YzODM5NzQ

    語義的には「頂きます」は山の神、海の神、偉大な命そのものに対する感謝
    「ご馳走様」は走り回って食材を集め料理してくれた人々に対する感謝

    まあニュアンス的な問題だけど一応意識しておこう

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 05:36:10 ID:c2MzU5ODk

    そうかー最近は学校の道徳とかで「あなたの命をいただきます」って意味だとか教えたりすんのかー
    そんなの教わってない世代だけど逆にそんな意味に取ったことないわ。そういう限定した意味づけをしたものではなく「ただ自分の前にあるものをいただく。それがそこにある意味に思いを馳せながら感謝」というだけのもので。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 05:49:54 ID:I0OTUyNjk

    「いただきます」は仏教由来ってのはわかる
    でも、良い習慣だと思うよ
    最近は感謝を含めた道徳的な事柄が軽視されがちな空気みたいなもんが蔓延してるしな
    「ちゃんといただきますした?」なんて言ってる親子連れを見ると微笑ましくてあったかくなるしな

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 06:40:22 ID:cxMDE5MjI

    いただきますはいただきますであってそれ以上でも以下でもない。
    無駄に意味付けしようとしてる奴は右翼系新興宗教みたいで気持ち悪い。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 06:49:30 ID:c1MTQ3NzE

      頂きますの意味は?

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 08:59:42 ID:YzODgyMzE

      あなたにとっては人生の全てが無意味なんでしょうね
      虚無主義系新興宗教みたいで気持ち悪いですよ?

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 08:18:28 ID:A0NDMyMTk

    食材だけじゃなく、生産者、料理をしてくれた人
    に頂きますとご馳走様をしてる

    意味的にはご馳走様は作ってくれた人に言うんだろうけど
    気持ち的には頂きますと対象が一緒だな自分は

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 08:55:29 ID:UwMjE1NjE

    ちょっとのミスしても土下座が当然と思ってるDQNだよな・・国関係なしに

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 08:58:15 ID:Q3MTc5Nzk

    「うましかて」

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 09:21:43 ID:I0OTUyOTU

    食べ物を出して「いただきます」と手を伸ばす人に「どうぞ頂いて下さい」という職場の女性が気になる
    そこは「召し上がって下さい」

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 12:09:54 ID:QxNzQyMzk

      えー、頂いてくださいって真顔で言う人なんているの?ビックリw
      無意識レベルで、頂きますと召し上がれはセットになってるなー

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 10:01:22 ID:I4Njc3MzU

    板抱き升(うそを教えるおぢさん)

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 10:08:07 ID:cxOTc4MzE

    普段はあまり意識していなくても、いただくという観念はやはり大事だ。
    私たちがいかに何かの命の上に、誰かとの関わりの中で成り立っている
    を意識させる。力を持つ言葉。

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 10:22:13 ID:A1MzU4OTg

    「いただきます」は料理してくれた人が近くにいる時感謝の意味を込めて言うもんだろ
    生産者に礼が言いたいなら直接言ってこい
    食材になった動植物に言うなら「ごめんなさい」にしろ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 11:28:19 ID:I3OTc1ODc

    フィンランド人にも面白い奴いるんだなw

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 17:49:57 ID:MzNTAyMzk

    ごちそーさまでした!

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 17:57:56 ID:E5NjkwMTM

    薄っぺらい歌では感謝しまくってる癖に
    他人に「ありがとう」って言ったら負けと思ってる若い子って多いよね
    あれ何なんだろう?

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 22:29:53 ID:U1MDk1MTQ

      所謂厨二病ってやつじゃないの?
      何と戦ってるんだ?ってくらい馬鹿馬鹿しいけど

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 20:30:33 ID:YyNzIwNzU

    「いただきます」「ご馳走様」は神道って聞いたけど
    もともとは天照大御神に詩を詠んで自然の恵み(神々)と食材に「頂きます」
    豊受の神に詩を詠んで作ってくれた人に「ご馳走様」
    を省略した形って

    ああ、でも「命に」っていうのは仏教にもありそうだな

    海外だと「神に感謝」って唯一絶対神に感謝って意味になるだろうからニュアンス違うし翻訳も変わるだろうな

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 20:34:18 ID:gwNTc4ODU

    違う。
    「頂きます」は食材になった動植物の命を有り難く頂くという感謝の言葉です。
    「ごちそうさま」は、食事を作ってくれた方、食材を作ってくれた方に対する礼です。

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 20:59:22 ID:YyNzIwNzU

      どこに違うって言ってるの?
      仏教来る前から命や神々への感謝ってあったと思うけど?

      • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 21:07:36 ID:gwNTc4ODU

        外国人のコメントに対してのコメントですwww

        あなたのコメントにしたのではないwww

        • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 21:45:00 ID:YyNzIwNzU

          ごめんなさい、時間を見ればよかったわ

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 20:42:15 ID:I1OTY2NzU

    そういえば昔のアメリカ映画は食前のお祈りのシーンが
    ちらほらあったけど今はほとんど見なくなったな

  • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 21:08:19 ID:M4Njg4NzI

    こういう教育って道徳の時間に習った記憶があるんだが、今は道徳って廃止になったんだっけ?
    代わりにヒップホップダンスが必修とか理解できない

    • 世界の名無しさん 2015/01/17(土) 22:31:28 ID:U1MDk1MTQ

      また復活みたいな話は出てるみたいよ。
      道徳の時間は当時はサボれる~みたいな意識だったけど
      今思い返すと結構意義のある(サボり的な意味じゃなく)授業だったと思える。

  • 世界の名無しさん 2015/01/18(日) 14:49:16 ID:I0MTE4MTY

    何も言わないって書いてるやつは招かれた席でも何も言わずに食い始めるんだろうか

  • 世界の名無しさん 2015/01/19(月) 10:48:53 ID:A0OTQxOTU

    「主よ、我らを祝し、我らの食せんとするこの賜物を祝し給え。今日食べものに事欠く人にも必要な助けを与え給え。アーメン」

    これ好き

  • 世界の名無しさん 2015/01/21(水) 19:26:08 ID:g0OTM4OTE

    最後のアメリカの返しいいなw

  • 世界の名無しさん 2015/01/23(金) 07:35:40 ID:A1Nzc0MzM

    すべての命に感謝

  • 世界の名無しさん 2015/08/29(土) 17:56:49 ID:k4MzEyNzk

    いくら金払っても食えない状況って存在すんだよ
    例えば災害や遭難事故に遭った時とか
    人間だからとか先進国だからとか関係ない、食えるのが当たり前ではない
    この先いつまでも食えるとは限らない
    発展途上国の奴らに同情するのは的外れ、こっちが食おうが残そうが向こうが食えるようになる訳じゃないから根本的に関係ない

    「いただきます」は目的ではなく手段

    自分の周りの「いただきます」を言わない奴は、同じように他人に対して礼も謝罪もできない連中
    まあつまりそういうことなんだろうな

  • 世界の名無しさん 2016/08/10(水) 18:48:24 ID:MwOTM2Mzc

    いただきますとかごちそうさまとか言ってないな
    面倒臭いから