4ch国際ニュースまとめ

海外版2ちゃんねる「4chan」の国際的な話題まとめ(翻訳)

日本のテレビCMがフランス人を馬鹿にしている!【海外の反応】

1425243344378
スポンサーリンク


この日本のCMはフランス人を激怒させた
Japan(日本)
 
 
 
鼻と髪はOKだが、細い目を大きくしなきゃな
belarus(ベラルーシ)
 
 
 

1425244382550
Japan(日本)
 
 
 
1425245582349
Japan(日本)
 
 
 
1425246297849
Japan(日本)
スポンサーリンク

 
 
 
何が悪いのか分からない…。
むしろ「フランス語を話せない日本人」ってのを面白おかしく皮肉ってるCMじゃないか?
Canada(カナダ)
 
 
 
申し訳ないが、この程度のことでいちいち怒るほどフランス人はヒマじゃない。
アラブ系や黒人の移民を叱ったりするので忙しいんだ。
France(フランス)
 
 
 
正直ちょっと人種差別入ってるかな
France(フランス)
 
 
 
これは面白いwww
ハイクラスなエンターテイメントだ。
これを理解できないフランス人にはユーモアが無い。
Austria(オーストリア)
 
 
 
>この日本のCMはフランス人を激怒させた
スレ主がこのスレ立てるまで、フランス人はこんなCMがあるなんて一人として知らなかったよ
France(フランス)
 
 
 
こんなタンを吐くような話し方じゃない
France(フランス)
 
 
 
ドナルドダックかよ
United Kingdom(イギリス)
 
 
 
痰を吐くかのようだ
France(フランス)
 
 
 
外国人からフランス語がどう聞こえるのか分かるから興味深いな。
俺達の”r”はこんな風に聞こえているのか?
そんなに難しい発音だなんて思ったこともなかった。
France(フランス)
 
 
 
逆に、「フランス人が妙なアクセントの日本語を話してる」ってCMだと日本人はどう思う?
Austria(オーストリア)
 
 
 

フランスの女の子が「です! です!」って叫んでくれるの?
可愛すぎる。ぜひ見たい:3
Japan(日本)
 
 
 

「ですです」なんて言うフランスの女性がいたら、それ日本語を馬鹿にしてるってことだよ。
「チン・チョン・スシ・フシ」って具合に。
Austria(オーストリア)
 
 
 

「チン・チョン」は確実に日本語じゃねえ。
スレ主のCMの日本女性たちは一応ちゃんとしたフランス語を話してるだろ。
Japan(日本)
 
 
 

1425246830192
日本人は「R」と「L」の発音ができない、っていう冷やかしはよくする
Austria(オーストリア)
 
 
 

「R」と「L」なんかどうでもいいわ。
日本語も「チン・チョン・チャン」の仲間だと思われるのが気に食わない。
日本語はシナ・チベット語族じゃないんだよ。
Japan(日本)
 
 
 
何でフランス語ってのはよく馬鹿にされるんだ
France(フランス)
 
 
 
フランスの人ごめんなさい
Japan(日本)
 
 
 
当たり障りないエンターテイメントじゃないか。
ただユーモアの発想が貧困だな。
フランスにかこつけたCMなら、バゲットとかクロワッサンとかシガレットとかエッフェル塔くらい欲しい。
USA(アメリカ)
 
 
 
正直な話、「鼻が高い」ってのは日本じゃ侮蔑の意味ではない。
高い鼻は美しいからな。
Japan(日本)
 
 
 

マジ?
俺はもう少し小さい鼻が欲しかったよ。
まぁ鼻が小さくなった程度でどうこうなるような顔ではないんだけどさ。
とにかく大きくない鼻が欲しい。
France(フランス)
 
 
 

それは興味深い事実だ。
日本人は高い鼻が欲しい。
フランス人は小さい鼻が欲しい。
この違いは何だろう?
Japan(日本)
 
 
 

たぶん”Grass is greener on the other side”(隣の芝生は青い)ってやつじゃないかな
France(フランス)
 
 
 

Japan(日本)
 
 
 

2割くらいは聞き取れた
France(フランス)
 
 
 

やっぱジャン・レノが最高
France(フランス)
 
 
 
抜粋 http://boards.4chan.org/int/thread/38268038/this-japanese-tv-ad-made-french-people-mad


スポンサーリンク

56 件のコメント

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:23:43 ID:M4MjEwMzI

    フランスの風刺画と比べりゃ大概の差別的表現はかわいいもんだと思う。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:27:29 ID:U1MzQ5NTk

    こんなもんで仏蘭西人が怒るわけないじゃん。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:28:47 ID:MxOTI3NDk

    4chのエゲレスは生意気だが、フランスは普通なイメージ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:32:56 ID:U2NjYzOTg

    こんなので顔真っ赤にして騒ぎ立てるのってヤツらくらいしかいないだろ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:41:53 ID:kyODM5NTA

    自分からヘイト集める奴が如何に不自然か
    分かってないのな

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:44:34 ID:g1Mzc2NTk

    相変わらず朝日新聞みたいなことしてるアホサヨがいるな。
    わざわざ煙のない所に火をつけまくってる

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:48:45 ID:A2MDc3NDA

    顔面平たい族はもう海外で発言すんなよ
    外人の高い鼻とか高過ぎてキモいだろ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:49:27 ID:YyNzkwMzk

    KINCHOの芳香・消臭剤のCMがフランス人とどう関係あるのか理解できんなw

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 12:57:24 ID:YyNzkwMzk

    白人には鼻が高いことをコンプレックスに感じている人が結構いるし、鼻を低くする整形手術をする人もいる。
    CM制作者はそういうことを知らず、黄色人種の日本人だけが観てると思ってるんだろうね。
    テレビ関係者は本当にガラパコス脳でズレてるわ。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:02:21 ID:M2NjYxMjU

    やーだー表現の自由ですよ~~

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:12:06 ID:U1NjU4NTk

    > 日本人は高い鼻が欲しい。
    > フランス人は小さい鼻が欲しい。
    > この違いは何だろう?
    > Japan(日本)

    答え出てるじゃん
    高い鼻≠大きい鼻
    いくら高くても鼻梁が細くなければブサ鼻ということ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:15:51 ID:kxODY1MDc

    私のコンプレックスだからという理由で他の全ての人の表現が禁止される事の方がよっぽど歪だぞ。

    例えば東洋人みたいに目を細める表現も別にこれと同じで容貌の違いを示しているに過ぎない。こういうのに過剰に反応する融通の利かなさこそ差別を媒介している。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:30:20 ID:gzMTY0Njg

    瓦のCMってフランス語喋ってたんだ。日本人の耳にも下手くそに聞こえるぞww

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:32:15 ID:QxOTE2Mjg

    面白すぎて声出して笑ってしまった

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:40:56 ID:Q2NjQzNTA

    連中は鼻が高いの気にしてるからな

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 13:44:14 ID:U2NDI2NTM

    千葉真一かよwwwwwwww

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 14:44:17 ID:g2MzQyMzY

    表現の自由なんでしょ。
    こんなんでメクジラ立てないよねー

    • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 14:55:58 ID:k0ODQ4MTg

      表現の自由ww

      効果的な良い返しだ、思わず笑った
      表現の自由最強だな

    • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 15:03:26 ID:A0ODQ2MTk

      風刺で開戦するぐらいフランスじゃ重要らしいからなw

    • 世界の名無しさん 2015/04/12(日) 17:41:52 ID:IyMjExOTU

      自由wwwwwwwwwwwwww

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 15:01:48 ID:g1OTM3MTQ

    外国人もつり目の真似するしな

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 15:15:16 ID:kzNDEzOTE

    イスラムディスりまくってるフランス様がこんな些細な事でキレる訳ないだろ。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 15:23:59 ID:kzNDAxOTc

    マスゴミってよくこれでヘイトスピーチ云々言えるもんだな

    • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 21:25:26 ID:M4MjEwMzI

      あれはまた次元が違うもんだぞ
      無神経とか馬鹿にするとかってレベルじゃなく
      明確に相手を否定する意志を持ってやってるわけだからな。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 16:11:11 ID:ExODY5NzI

    オンエアされてた時からこのCMが大好きだ
    預言者ムハンマドを侮辱するよりよっぽど健全だろ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 16:11:27 ID:gyODYwMjE

    「金髪碧眼」&「鼻が高い」というのがステレオタイプな白人像。
    だから、アニメのキャラが白人的だという戯言はもう止めろ。

    • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 16:47:14 ID:YwMDgzMDY

      今だに日本のアニメって海外のキャラクター=白金ブロンドandブルーアイズなのは何なんだろうね?
      作ってる人が他の国の人と触れあったりしたことないのかなぁ? といつも思ってる。 つまり妄想?
      ヨーロッパとか向こうはほぼ小さな頃はブロンドカラーでも大きくなるとブルネット系の茶色になっていくんだよね。
      まぁ、おそらくだが作者が無知なのもあるんだろうけれど

      • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 19:07:15 ID:k3OTA4NTc

        指摘するような面もあるけど、最大の理由はキャラ付けでしょ。日本人の子供でも一目見てアメリカ人や中国人を連想できる姿が金髪碧眼であり、チャイナドレスをきた「アルアル」いう女の子だったり。アニメの内容やシリアス度にも拠るけど、その辺の設定を余りにリアルにし過ぎるとキャラが立たない、目立たない。アニメの髪の色が現実に無い青やら緑やらなのも、各々のキャラの見分けが画面で付きやすくなって、会話や話の内容の理解の助けになるから。金髪碧眼もその延長線上にあるものと考えるべき。リアル世界の日本人が現実はそうじゃないんだって分かってればOK.

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 16:57:38 ID:k3OTA4NTc

    海外反応をよく目にする人は、例えばカナダ国旗の外国人が日本の歴史問題についてギャーギャー言ってれば即「あー、こいつ中華系移民だわ」と分かる。逆にそれを知らない日本人ならカナダ人に対する心証を悪くする。
    同じ事。要はたくさんの外国人に日本にも日本人でありながら日本サゲに血道をあげるアレな人や日本の国籍も持たずに日本に寄生し、挙句には日本人の振りをして日本サゲする某国人が多いと知ってもらい事が大切だよ。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:08:42 ID:YxNzc0NDU

    鼻が高くて鼻穴が大きい人って鼻毛の量も多いの?

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:22:01 ID:A1NDY5Nzg

    大学のフランス語の授業で、先生に「もっとアクセントを明確に」とか言われて、よくあんな発音になってたのを思い出して吹いた。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:27:01 ID:E0MzU5NjU

    差別CMってのはお父さんが犬のCMの事だ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:28:35 ID:EyNzQ0MjQ

    なんでフランス限定なんだよw
    日本人は白人一般の見分けなどほとんどできねーだろ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:45:02 ID:M2MDUxNDA

    川島を千手観音にした国だぜ
    これくらい気にしちゃいないよ

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 17:49:54 ID:I5NjY1NzE

    この手の批判何度かあるんだから広告屋は流石に学習してかないとだめだろ・・つまんないし馬鹿にされてるのはフランス人じゃなくてコレ見させられる日本人じゃね

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 18:28:26 ID:MyNjA2MzU

    これは日本人がフランスマダムぶってフランス語を喋ってるのがおかしいんであって、フランス語を馬鹿にしてる訳じゃないんだよ・・・滑稽さを強調するために、大げさに発音はしてるけど・・・
    フランスが、「日本文化に憧れている風のマダムが妙な日本語を喋っているCM」を作ったとしたら、多分日本人は馬鹿にされたとは感じない。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 19:22:01 ID:A2MDc3MzU

    アジア人の目は女性器
    欧米人の鼻は男性器ってな

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 20:59:25 ID:YzODMyMzE

    福島とか馬鹿にした上に表現の事由だって開き直るくせに、自分たちがやられたらキレるとかお子様かよ

    • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 21:55:31 ID:k0NjgzNjE

      まさに白人様

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 21:12:36 ID:Y0MjcyNzY

    古いCMを今更…
    また成り済ましの仕業か

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 21:43:54 ID:M3MjA5MTU

    ネタがないからって自分でスレ立てるのやめなよ…管理人…

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 22:01:06 ID:QxODI4MDA

    つまりコンプレックスがあると?なぜ?理由が判らない。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 22:05:43 ID:QxODQxMjE

    逆に日本人は政治的に(今のところまだ)言ってもいいから口にしてる言葉のなまりネタをマジに受け止める

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 22:51:21 ID:Y4NTYyNzU

    説明がいる程解らないよね。コントって説明したら負けなんだろ。だったらコントも成立しない、一部差別ッて言われる、作品としてダメダメじゃん。

  • 世界の名無しさん 2015/03/02(月) 23:43:46 ID:YwNzg1MDI

    コメント内容はともかく、CMが不意打ち過ぎてくそわろたw

  • 世界の名無しさん 2015/03/03(火) 00:59:32 ID:UwNzAxMjM

    瓦は空手割り用の瓦が瓦屋さんで売ってるんだよなあ

  • 世界の名無しさん 2015/03/03(火) 05:11:12 ID:IyMTIyNjc

    まぁそこだよね。
    日本人は黒い肌や高い鼻を醜いとは思ってない。
    でも手で目を釣り上げる白人は細い目を醜いものとしてやってるからね。
    英語掲示板や動画サイトを見ればわかる。

  • 世界の名無しさん 2015/03/03(火) 15:50:34 ID:UwOTgyNzA

    スレ主が日本をバカにしてるのは良くわかった

  • 世界の名無しさん 2015/03/03(火) 22:35:02 ID:IzMTc4ODE

    差別差別煩い世界に居なかったからね、日本人はw

  • 世界の名無しさん 2015/04/04(土) 05:56:40 ID:M0ODMzMzE

    ゴールデンエッグスでは「カーッ、ペッ!」って痰を吐いていた
    アレはウケる

  • 世界の名無しさん 2015/04/04(土) 12:22:11 ID:EzOTQ0Njk

    今時つけ鼻はもうダメだな
    一度問題になった時点でもう終わりだよ

  • 世界の名無しさん 2015/04/12(日) 05:24:47 ID:IxODk5ODc

    日本人は白人さんの高い鼻にあこがれているからな。仕方ない。

  • 世界の名無しさん 2015/04/27(月) 09:51:29 ID:I2NjU5NzQ

    まだテレビでつけ鼻使ってんのかよ
    別に面白くもねえし在日白人には不快に感じる人が多いんだからやめればいいのに

  • 世界の名無しさん 2015/05/25(月) 12:01:51 ID:cwNjA5MTk

    ヨーロッパは広島長崎は笑い話だからな。

  • ご意見番 2015/07/14(火) 07:08:16 ID:k4NDUwNTI

    フランスの企業に勤めていた。サーバーがダウンして、一時間後に復旧したが、復旧したのをなぜ連絡しないと怒ったら、聞かないほうが悪いと言われた。
    フランス人って、こんなもんですよ。

  • 世界の名無しさん 2016/09/18(日) 00:22:09 ID:AwNjc1MjI

    ムハンマドを侮辱して表現の自由というんだから、他にどんなことをしてもフランス人は怒れないだろ。ダダブルスタンダードがおかしいと気付く感性があればの話だが。